1 00:00:01,001 --> 00:00:02,752 CET ÉPISODE CONTIENT SCÈNES DÉROULANTES. 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,546 SI VOUS PASSEZ PAR UNE PÉRIODE DIFFICILE, 3 00:00:04,629 --> 00:00:05,922 N'HÉSITEZ PAS À DEMANDER DE L'AIDE. 4 00:00:06,006 --> 00:00:11,511 PRÉCÉDEMMENT 5 00:00:12,971 --> 00:00:14,389 [Eric] Un toast à notre été ! 6 00:00:14,472 --> 00:00:15,890 -[Malu] Ouais ! -[Eric] À notre dernier été ! 7 00:00:15,974 --> 00:00:18,643 -[Malu] Bienvenue dans mon humble demeure. -[Luiz rit, bravo] 8 00:00:19,227 --> 00:00:21,896 Je veux juste savoir ce qui se passe avec toi. Vous n'êtes pas vous-même. 9 00:00:21,980 --> 00:00:23,481 Malu, on ne peut pas discuter maintenant ? 10 00:00:23,565 --> 00:00:26,276 [Malu] Je pense que tu es probablement envie de quelque chose. 11 00:00:26,359 --> 00:00:28,236 Tu me rends mes médicaments et arrête de dire des conneries. 12 00:00:28,319 --> 00:00:30,572 Ton épaule est soignée, tout le monde au club le sait. 13 00:00:30,655 --> 00:00:32,115 [Bruno] Mais c'était plus. 14 00:00:32,198 --> 00:00:33,158 [Dora] Où es-tu ? 15 00:00:33,783 --> 00:00:37,495 [Eric] Les amis sont la famille que nous choisissons. 16 00:00:37,579 --> 00:00:42,208 Levez-vous et brillez, enfoirés ! Lève-toi et brille. 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,085 -Et tu es ma famille. -[applaudissements] 18 00:00:44,169 --> 00:00:45,587 [riant, applaudissant] 19 00:00:45,670 --> 00:00:46,671 [tout le monde] Oh ! 20 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 [Luiz] Waouh, Malu. Ne me fais pas de sale boulot, bébé. 21 00:00:49,382 --> 00:00:51,176 Ne sois pas un connard pour une nuit. Ce n'est pas difficile. 22 00:00:53,678 --> 00:00:56,890 Son cadavre porte une blessure par balle, et ils disent tous qu'ils t'ont vu avec une arme à feu. 23 00:00:56,973 --> 00:00:59,517 --[Luiz] Que s'est-il passé ? Que se passe-t-il? -Malu ? 24 00:00:59,601 --> 00:01:03,480 [Vera] Et entre toi et ces enfants, vous savez qui est l'opprimé. 25 00:01:03,563 --> 00:01:04,606 Vous l'avez tous tuée. 26 00:01:21,539 --> 00:01:22,874 Médecin. 27 00:01:22,957 --> 00:01:24,334 Allons-nous? 28 00:01:24,417 --> 00:01:27,587 Ouais. Alors, que savons-nous jusqu’à présent ? 29 00:01:27,670 --> 00:01:29,923 Comme vous le verrez, il y a quelques écorchures sur les jambes. 30 00:01:30,006 --> 00:01:32,258 -[Vera] Mm-hmm. -Les bras, tu vois ? 31 00:01:32,342 --> 00:01:35,178 Cette ecchymose ici est dû à une tentative d'asphyxie. 32 00:01:36,179 --> 00:01:38,681 Mais il semble que la cause du décès soit... 33 00:01:39,265 --> 00:01:41,476 regarde, ce traumatisme ici. 34 00:01:43,520 --> 00:01:45,522 Mais attendez, docteur, qu'en est-il du coup de feu ? 35 00:01:46,147 --> 00:01:50,652 Officier, cette blessure est post mortem. 36 00:01:50,735 --> 00:01:53,988 Tu vois, il n'y a pas d'artère ou saignement veineux. 37 00:01:57,117 --> 00:02:02,455 CONDOLÉENCES DE VOS AMIS 38 00:02:02,539 --> 00:02:04,207 [soupirs] 39 00:02:04,290 --> 00:02:09,045 -[renifle, pleure] -Euh... [renifle] ...ma fille... 40 00:02:11,798 --> 00:02:14,384 -c'était gentil... -[pleure] 41 00:02:17,846 --> 00:02:21,724 ...déterminé, brillant. 42 00:02:24,978 --> 00:02:27,272 -Elle avait toute la vie devant elle. -[les gens pleurent] 43 00:02:28,565 --> 00:02:33,528 Voyager... [soupirs] L'université de ses rêves... 44 00:02:33,611 --> 00:02:35,238 [mère renifle] 45 00:02:36,447 --> 00:02:38,491 [Julio] Mais je sais aussi qu'elle était très heureuse. 46 00:02:39,409 --> 00:02:40,410 Très. 47 00:02:43,288 --> 00:02:44,914 Elle adorait ce club. 48 00:02:45,456 --> 00:02:46,916 -Mais surtout... -[les gens pleurent] 49 00:02:48,042 --> 00:02:52,297 ...elle aimait les amis qu'elle avait ici. 50 00:02:55,049 --> 00:02:57,760 [les gens reniflent] 51 00:02:59,220 --> 00:03:00,346 [Júlio sanglote] Merci. 52 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 [chuchote] Merci. 53 00:03:03,057 --> 00:03:04,684 [bégaie] Allez. 54 00:03:05,935 --> 00:03:07,020 -Allez. --[renifle] 55 00:03:14,986 --> 00:03:16,154 Ooh. 56 00:03:16,237 --> 00:03:19,324 [pleure] Je suis content que vous soyez là. 57 00:03:19,407 --> 00:03:21,326 -Elle était incroyable. --[Júlio] Elle l'était. 58 00:03:21,409 --> 00:03:24,120 Oh, mon amour. Oh, mon amour. 59 00:03:27,332 --> 00:03:29,667 Ah, Dora. [pleure] 60 00:03:29,751 --> 00:03:33,463 -[pleure] Que lui est-il arrivé ? -Chut. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,467 [pleure] 62 00:03:37,550 --> 00:03:39,969 Qu'ont-ils fait à ma fille, Dora ? 63 00:03:48,019 --> 00:03:50,188 C'est quoi ce bordel ? Que fait ce type ici ? 64 00:03:50,688 --> 00:03:53,358 [soupirs] Ils l'ont laissé partir faute de preuves. 65 00:03:56,694 --> 00:03:58,988 [Júlio pleure, balbutie] 66 00:04:02,408 --> 00:04:05,036 [continue de bégayer] 67 00:04:05,536 --> 00:04:07,247 [chuchote] Doucement, calme-toi. 68 00:04:07,330 --> 00:04:10,375 [chuchote] Que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé? 69 00:04:10,458 --> 00:04:11,876 M. Julio. 70 00:04:12,502 --> 00:04:16,631 Mes sincères condoléances pour ce qui est arrivé à Mme Malu. 71 00:04:16,714 --> 00:04:21,511 -C'est une... terrible tragédie, n'est-ce pas ? -[respiration profonde] 72 00:04:21,594 --> 00:04:24,806 -Encore un autre. -Sortez d'ici. 73 00:04:25,431 --> 00:04:26,599 [Vicente] Je suis vraiment désolé. 74 00:04:26,683 --> 00:04:29,936 -[Júlio] Reste loin de nous, Vicente. --[Vicente] Je suis vraiment désolé. 75 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 -[pleure] -Je n'ai rien fait. 76 00:04:33,273 --> 00:04:36,693 -Tu as fait ça pour te venger de Marta, n'est-ce pas ? -Non, non, je n'ai rien fait. 77 00:04:36,776 --> 00:04:40,405 -Monstre. Tu es un monstre. -Je n'ai rien fait, je n'ai rien fait. 78 00:04:40,488 --> 00:04:41,489 Je n'ai rien fait. 79 00:04:41,572 --> 00:04:44,409 -Tu es un monstre, Vicente ! -Facile, facile. Doucement, Julio, doucement. 80 00:04:44,492 --> 00:04:47,662 -Tu es un monstre ! -Facile, Julio. Facile. 81 00:04:47,745 --> 00:04:51,082 -[Júlio sanglote, gémit] -Asseyez-vous, asseyez-vous. 82 00:04:57,588 --> 00:05:02,010 VACANCES TUEURS 83 00:05:27,452 --> 00:05:31,998 3. MER FORTE 84 00:05:32,081 --> 00:05:34,834 DÉBUT 85 00:05:34,917 --> 00:05:35,918 EN DIRECT 86 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 Paiement : @flordanoite 87 00:06:13,831 --> 00:06:14,916 EN DIRECT Bella 88 00:06:23,216 --> 00:06:24,634 [frapper bruyamment à la porte] 89 00:06:24,717 --> 00:06:26,386 -Bébé, j'ai besoin de pisser. -[Ana] Occupé ! 90 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 -Utilise l'autre salle de bain ! --[Eric] Bon sang ! 91 00:06:28,888 --> 00:06:31,015 [souffle, murmure] Ugh, quelle douleur ! 92 00:06:31,099 --> 00:06:33,434 [les grillons gazouillent] 93 00:06:33,518 --> 00:06:36,813 [la fille rit] 94 00:06:36,896 --> 00:06:40,358 Oh, mec, regarde ça. Pour l'amour de Dieu. 95 00:06:40,441 --> 00:06:43,903 [YouTuber sur téléphone portable] ... comment faire une coupe de cheveux cagoule, 96 00:06:43,986 --> 00:06:45,905 libre, 3D. 97 00:06:45,988 --> 00:06:47,907 COUPE DE CÔTÉ RASÉE POUR CHEVEUX BOUCLÉS 98 00:06:47,990 --> 00:06:50,993 [YouTuber] Vous pouvez le faire à la maison. Regardez et je vais vous montrer comment. 99 00:06:51,077 --> 00:06:52,453 [Apprêt de bord] 100 00:06:52,537 --> 00:06:54,247 -[Inês] Hé, je devrais ? -[YouTuber] Appuyez sur J'aime... 101 00:06:54,330 --> 00:06:56,874 [les deux rient] 102 00:06:56,958 --> 00:06:58,459 Cette ligne de cotes ici, regardez. 103 00:07:01,129 --> 00:07:02,463 Il n'y a aucun doute dans mon esprit. 104 00:07:02,547 --> 00:07:05,299 Vous aurez l'air incroyable. Tu es magnifique quoi qu'il arrive. 105 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 -[Inês grogne] Tu me veux. - [Malu rit] 106 00:07:08,010 --> 00:07:09,053 Laissez-moi voir. 107 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 [Malu soupire] 108 00:07:14,183 --> 00:07:17,353 -[Malu] Tu veux le faire ? Maintenant? -Je ne sais pas, calme-toi. Laissez-moi apprendre comment. 109 00:07:17,437 --> 00:07:19,856 Attends, attends ! Les tondeuses. Les tondeuses à cheveux. 110 00:07:19,939 --> 00:07:22,692 -[Malu] Je vais voir. -[Le MPB brésilien joue en arrière-plan] 111 00:07:23,776 --> 00:07:27,947 -Je suis content. D'accord, asseyez-vous. -[Inês] Ne deviens pas fou, mec. S'il te plaît. 112 00:07:31,784 --> 00:07:32,994 C'est tellement cool ! 113 00:07:34,203 --> 00:07:36,205 [crie] Vous l'avez fait. 114 00:07:36,289 --> 00:07:38,666 Mon Dieu! Utilisez les tondeuses ! 115 00:07:39,292 --> 00:07:40,918 [Malu] Je pense que j'ai un nouveau talent. 116 00:07:41,002 --> 00:07:43,796 --[couine] -[Inês] Malu, ne va pas plus haut. 117 00:07:44,380 --> 00:07:47,091 -Une rayure. Faites une rayure ! -C'est mignon. Waouh, ouais ! 118 00:07:47,675 --> 00:07:49,218 Regardez... 119 00:07:50,636 --> 00:07:52,180 Finir. 120 00:07:53,055 --> 00:07:54,640 -Wow, ça a l'air bien. -C'est une capuche ? 121 00:07:54,724 --> 00:07:56,934 - [Malu] Ça a l'air bien. C'est le capot. --[rires] 122 00:07:57,018 --> 00:07:59,020 [les oiseaux gazouillent] 123 00:08:28,674 --> 00:08:29,967 Bouh ! 124 00:08:32,803 --> 00:08:35,306 -Wow, petite amie ! C'est Vicente ? -Mm-hmm. 125 00:08:35,389 --> 00:08:38,518 -[Ana] Quelle bombasse ! - [Malu rit] Arrête. 126 00:08:38,601 --> 00:08:41,854 [Ana] Wow, je suis choquée. Et qui est-ce ? 127 00:08:41,938 --> 00:08:44,273 [Malu] Marta. Elle s'appelle Marta. C'était ma nounou. 128 00:08:44,357 --> 00:08:45,900 Oh... Où est-elle maintenant ? 129 00:08:49,570 --> 00:08:51,447 Marthe ! 130 00:08:51,531 --> 00:08:52,949 Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ? 131 00:08:53,032 --> 00:08:56,077 -Rien. Wow, juste... des souvenirs. Plage? --[Ana rit] Allons-y. 132 00:08:56,160 --> 00:08:58,204 -D'accord? Je t'aime. -[souffle un baiser] Dépêche-toi, d'accord ? 133 00:08:58,704 --> 00:09:00,665 Oh, déjà fatigué ? 134 00:09:00,748 --> 00:09:03,167 -Je reviens bientôt. -D'accord. [souffle un baiser] Je t'aime ! 135 00:09:09,799 --> 00:09:11,259 Hé, on peut parler ? 136 00:09:13,553 --> 00:09:14,554 Ouais, bien sûr. 137 00:09:18,641 --> 00:09:19,976 Je voulais m'excuser. 138 00:09:21,852 --> 00:09:23,104 J'ai réagi de manière excessive hier. 139 00:09:26,816 --> 00:09:27,942 Hé, Malu, je le pense vraiment. 140 00:09:29,402 --> 00:09:31,487 [soupir] Je suis désolé. 141 00:09:34,699 --> 00:09:36,409 Vas-tu continuer à m'ignorer ? 142 00:09:38,160 --> 00:09:41,247 -Je ne t'ignore pas. -Malu, tu sais que ce n'est pas moi. Allez. 143 00:09:42,039 --> 00:09:43,416 Allez, détends-toi. 144 00:09:44,125 --> 00:09:47,086 Je suis venu ici pour vous dire que je suis vraiment désolé. D'accord? 145 00:09:49,463 --> 00:09:50,923 --[rires] --[Malu grogne] 146 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 OK, tu es pardonné. 147 00:09:58,306 --> 00:10:01,475 -[rires] C'est quoi ce visage ? --[rires] 148 00:10:02,226 --> 00:10:04,437 Et quand vas-tu rends-moi mes pilules ? 149 00:10:05,271 --> 00:10:06,772 Que veux-tu dire, Bruno ? 150 00:10:10,318 --> 00:10:13,070 [Marcos] Et maintenant, Luiz ? Avez-vous déjà abandonné la kinésiologie ? 151 00:10:14,905 --> 00:10:17,491 Je te l'ai dit tellement de fois. J'étudie l'économie, bon sang. 152 00:10:17,575 --> 00:10:19,619 Travailler avec des investissements. Tu es défoncé ou quoi ? 153 00:10:19,702 --> 00:10:21,704 --[rires] -[Luiz] Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, blondie ? 154 00:10:21,787 --> 00:10:24,540 -Hein? Tu te moques de moi ? --[rires] Ouais, Lulu. Je le suis, mon frère. 155 00:10:24,624 --> 00:10:26,834 -[Luiz] Oh, va te faire foutre, punk. -Beaucoup. [rires] 156 00:10:26,917 --> 00:10:29,420 -Beaucoup. [rires] --[Luiz] Pourquoi ? Je suis confiant. Je vais entrer. 157 00:10:29,503 --> 00:10:32,632 La clé est la confiance. Je suis tranquille. Comme Marcos, il étudie la médecine. 158 00:10:32,715 --> 00:10:34,800 Soyez simplement confiant. Tout ira bien. 159 00:10:34,884 --> 00:10:37,136 Luiz, tu as tort. Ce n'est pas seulement une question de confiance. 160 00:10:37,219 --> 00:10:39,764 Vous devez étudier. Le taux d'acceptation est si faible. 161 00:10:39,847 --> 00:10:41,849 Marcos, tu es un génie. Je pense que tu y entreras. 162 00:10:42,808 --> 00:10:44,935 Faites-moi savoir dans quel hôpital vous finissez par travailler 163 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 parce que je ne veux pas finir dans une salle d'opération où 164 00:10:47,396 --> 00:10:49,315 -tu es l'anesthésiste. -[tout le monde rit] 165 00:10:49,398 --> 00:10:51,859 -Il va me faire tomber des cendres partout. --[riant] 166 00:10:51,942 --> 00:10:55,404 Pas question. Il faut être responsable avoir accès à des choses comme le propofol. 167 00:10:55,488 --> 00:10:58,115 Responsable? Allons nous foutre en l'air. 168 00:10:58,199 --> 00:11:01,494 -Sur la putain d'anesthésie de Marcos. --[Éric rit] 169 00:11:01,577 --> 00:11:04,163 [bavarder, rire] 170 00:11:04,246 --> 00:11:06,791 -Quoi de neuf ? Hé! - [tout le monde] Quoi de neuf ? 171 00:11:06,874 --> 00:11:08,751 --[Luiz] Quoi de neuf, officier ? -Ta-da ! 172 00:11:08,834 --> 00:11:10,419 -[Éric] Waouh ! Tu t'es coupé les cheveux ! -Tu vois, tu vois ! 173 00:11:10,503 --> 00:11:13,339 -Le travail de Malu. -Maintenant, vous pouvez rejoindre l'armée. 174 00:11:13,422 --> 00:11:16,258 -[Inês] Tu aimes ça ? -Quelle armée, Luiz ? Va te faire foutre. 175 00:11:16,801 --> 00:11:18,844 -Tu es magnifique ! -Regarde, il a une rayure. 176 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 Merde, c'est tellement stylé. 177 00:11:20,471 --> 00:11:22,682 Hein, tu n'as jamais vu cette coupe de cheveux ? C'est tendance. 178 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Hmm, je préférais ça avant, ma fille. 179 00:11:24,850 --> 00:11:27,645 - [se moque] Et alors ? -Tu es adorable, arrête de tout gâcher. 180 00:11:27,728 --> 00:11:30,064 Vraiment? Je vais être une vraie salope sans raison ? 181 00:11:30,147 --> 00:11:31,565 Tu vas être énervé sans raison ? 182 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 -Wow, Ana, prends l'allusion au sérieux. -[souffle, se moque] 183 00:11:36,153 --> 00:11:38,239 -Hé les gars, allons... --[soupir] 184 00:11:38,322 --> 00:11:42,034 -Des vacances ? Bière? [rires] Le bonheur ? -[Éric] Ouais, n'est-ce pas ? [rires] 185 00:11:42,743 --> 00:11:45,746 -Faut-il pêcher ? [rires] Allez. -J'y vais aussi. Je ne reste pas ici. 186 00:11:45,830 --> 00:11:47,623 - [Luiz] Allez, Marcos. --[Marcos] Je suis paresseux. 187 00:11:47,707 --> 00:11:50,543 Je pensais prendre ces deux-là. Le bleu et le petit. 188 00:11:50,626 --> 00:11:53,295 -Et tu prends la verte. -Laisse-moi prendre ce truc. 189 00:11:53,379 --> 00:11:56,549 Non, prends le vert. Si vous le mettez ici, il s'étend. 190 00:11:56,632 --> 00:11:58,718 [Luiz] Oh, mec, merde. Je pêcherai avec n'importe lequel d'entre eux. 191 00:11:58,801 --> 00:12:00,720 Attendez une seconde. Laisse-moi prendre une bière. 192 00:12:02,430 --> 00:12:04,306 [Bruno] Hé, hé, Marcos. Pouvez-vous nous aider ici ? 193 00:12:04,390 --> 00:12:06,600 -Aidez-nous à porter ça. -C'est quoi ce bordel, Bruno ? 194 00:12:06,684 --> 00:12:10,104 Je porte l'herbe. C'est sacré. Cela demande du soin, du dévouement. 195 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 -[tousse] --[Bruno rit] 196 00:12:11,605 --> 00:12:13,774 [toux, respiration sifflante] 197 00:12:13,858 --> 00:12:17,778 -[toux, soupire] -Fume encore. 198 00:12:20,448 --> 00:12:23,242 -Tu sais à quoi je pensais ? -Oh, on y va. 199 00:12:24,160 --> 00:12:25,619 Je n'en reçois pas pendant ce voyage. 200 00:12:26,495 --> 00:12:29,039 [riant] 201 00:12:29,123 --> 00:12:31,000 Vous pensez qu'il y a une action Tinder ici ? 202 00:12:31,083 --> 00:12:32,418 -Prends-le. -Hmm? 203 00:12:32,501 --> 00:12:35,045 -C'est sûr, mec. -Il y a. Il n'y a pas Tinder ici ? 204 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 -Tu veux un coup ? -Non, je vais bien. 205 00:12:37,798 --> 00:12:41,051 Oh, qu'est-ce qui se passe, Capitaine ? Le championnat est terminé. Allez. 206 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 -Je n'en veux pas, mec. Je vais bien. -Détendez-vous, le dopage est derrière nous. 207 00:12:44,180 --> 00:12:45,931 Très bien, mais je n'en veux pas, putain. 208 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 -Tellement insistant. --[Luiz] Ooh, quoi de neuf ? 209 00:12:48,017 --> 00:12:50,478 Waouh, tigre. Vous m'avez laissé tomber, hein ? 210 00:12:50,561 --> 00:12:52,980 Tu vas rester là à fumer ? D'accord, je... j'y vais. 211 00:12:53,522 --> 00:12:55,691 -J'ai trop faim pour attendre. --[Luiz soupire] 212 00:12:55,775 --> 00:12:56,984 [carillons de téléphone portable] 213 00:12:58,402 --> 00:12:59,653 [clics de l'obturateur] 214 00:13:02,323 --> 00:13:03,491 Malu : Je suis super anxieuse... 215 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 François : Pourquoi ? 216 00:13:04,992 --> 00:13:08,120 Malu : J'attends une réponse du King's College 217 00:13:09,205 --> 00:13:12,458 [musique pop lente joue sur l'ordinateur] 218 00:13:29,975 --> 00:13:30,976 [le téléphone sonne] 219 00:13:31,060 --> 00:13:34,814 [le téléphone portable vibre] 220 00:13:36,315 --> 00:13:39,026 Hé, arrête de fouiner ! 221 00:13:39,109 --> 00:13:42,738 -Quoi? Je te le remettais. [rires] -Je t'ai vu. [rires] Je t'ai vu ! 222 00:13:43,739 --> 00:13:46,200 Le Dr Vinícius appelle... 223 00:13:47,576 --> 00:13:49,745 --[Dora] Tu m'as manqué. -Bonjour? 224 00:13:50,538 --> 00:13:51,872 Salut, mon fils. 225 00:13:52,665 --> 00:13:54,041 Maman? 226 00:13:55,042 --> 00:13:56,460 Où est ton téléphone ? 227 00:13:56,544 --> 00:13:58,963 Mon Dieu, fils, j'ai essayé pour te parler pendant des heures. 228 00:13:59,046 --> 00:14:01,674 J'en ai marre de te demander pour vérifier votre téléphone. 229 00:14:01,757 --> 00:14:05,761 Dois-je continuer à embêter la pauvre Ana ? juste pour te trouver ? C'est dur, d'accord ? 230 00:14:05,845 --> 00:14:09,932 Maman. [rires] Nous sommes en vacances. Cela signifie aussi une rupture avec nos parents. 231 00:14:10,516 --> 00:14:13,394 En plus, je pense que mon portable est en vacances aussi, 232 00:14:13,477 --> 00:14:15,437 parce que je n'ai pas tous les appels manqués de votre part. 233 00:14:15,938 --> 00:14:17,523 Euh, c'est bizarre. 234 00:14:17,606 --> 00:14:20,025 Nous allons bien, nous sommes heureux. 235 00:14:20,109 --> 00:14:22,278 Tout va bien. Tout va bien, d'accord ? 236 00:14:22,361 --> 00:14:24,905 -Je t'aime. Prends soin de toi. - [Dora] Fils, garde ton portable à portée de main. 237 00:14:24,989 --> 00:14:28,117 -Je t'aime, maman. Au revoir, maman. Au revoir. Au revoir. --[Dora] Je t'aime beaucoup. Prends soin de toi. 238 00:14:28,200 --> 00:14:29,702 Au revoir, au revoir, au revoir. 239 00:14:30,202 --> 00:14:33,622 -Que fais-tu avec mon téléphone ? -Ma mère m'a appelé pour ça. 240 00:14:33,706 --> 00:14:37,418 Mec, pourquoi ma mère est-elle sauvée en tant que Dr Vinícius sur votre téléphone ? 241 00:14:37,501 --> 00:14:38,544 Quoi? 242 00:14:38,627 --> 00:14:41,922 Je ne sais pas. J'ai dû mal le sauvegarder. [grognements] 243 00:14:42,506 --> 00:14:44,425 Vous l'avez mal enregistré en tant que Dr Vinícius ? 244 00:14:45,885 --> 00:14:47,469 [Ana rit] Ouais, je suppose. 245 00:14:48,137 --> 00:14:50,556 Hé. As-tu entendu parler de vie privée, Eric ? 246 00:14:51,223 --> 00:14:53,767 C'est un nouveau. Fouiner dans mes affaires. 247 00:14:53,851 --> 00:14:55,603 Ouais, j'ai entendu parler de vie privée, mais... 248 00:14:56,395 --> 00:14:58,147 C'est quel genre de nom, mec ? 249 00:14:59,523 --> 00:15:01,609 -[Inês rit] Allez, essaie. --[Luiz] Lançons-le. 250 00:15:01,692 --> 00:15:04,069 -Essayez-le. -Un, deux, trois et... 251 00:15:04,153 --> 00:15:06,113 Ah ! J'ai failli tomber ! 252 00:15:06,655 --> 00:15:10,159 Non, je ne te laisserai pas tomber. Fais confiance à papa, fais confiance à papa. 253 00:15:13,454 --> 00:15:16,457 -[Inês grogne] -[Bruno] Il y a une tonne de poisson ici. 254 00:15:16,540 --> 00:15:19,418 Hé, mec, pour de vrai. Vous faites tout mal. 255 00:15:20,002 --> 00:15:21,420 Vous faites tout foirer, Capitaine. 256 00:15:21,503 --> 00:15:24,298 -Regarde, regarde. -Écoutez. Écouter. Je vais t'apprendre. 257 00:15:24,381 --> 00:15:26,425 -[se moque] Apprends-moi quoi, Luiz ? - Ici, regarde. 258 00:15:26,508 --> 00:15:28,677 Il faut le balancer. Regardez ici. Balancez-le un peu. 259 00:15:29,178 --> 00:15:32,264 Balançoire? Si tu continues à le balancer, l'hameçon ne restera pas dans la bouche du poisson. 260 00:15:32,348 --> 00:15:34,892 Putain d'enfer. Quelle bouche ? Nous n'avons même pas encore de poisson. 261 00:15:34,975 --> 00:15:37,102 --[Bruno] Comment vont les poissons... -Ugh, génial, 262 00:15:37,186 --> 00:15:39,980 -deux mâles alpha se battant pour le territoire. --[Luiz] Non, sérieusement... 263 00:15:40,064 --> 00:15:42,691 Ne vous offensez pas, les gars, mais je reviendrai. 264 00:15:42,775 --> 00:15:45,527 -Où vas-tu? -Je reviens avec quelque chose de cool. Confiance. 265 00:15:46,028 --> 00:15:48,364 - Fais juste confiance. [rires] - De l'herbe ? 266 00:15:48,447 --> 00:15:51,241 - Quelque chose comme ça. --[Bruno] Ecoute. Juste là. Là. 267 00:16:00,918 --> 00:16:04,171 - [Ana soupire] Quoi de neuf, ma fille ? -Quoi de neuf? 268 00:16:04,672 --> 00:16:07,841 J'ai remarqué les regards, le baiser d'adieu. 269 00:16:07,925 --> 00:16:10,302 [rires] Comment ça va avec lui ? 270 00:16:10,386 --> 00:16:12,763 [soupirs] C'est un peu bizarre, en fait, tu sais ? 271 00:16:12,846 --> 00:16:15,182 Vraiment? Il est tellement sexy que tu le tues. 272 00:16:15,265 --> 00:16:17,184 Séduis-le, ma fille. Directement. Putain. 273 00:16:17,267 --> 00:16:20,020 -Je te l'ai déjà dit. [rires] --[Malu rit] 274 00:16:20,104 --> 00:16:22,231 Non, non, non. Ne fais pas ça. 275 00:16:22,314 --> 00:16:25,484 Tu dois... tu dois donne-lui la froideur, tu sais ? 276 00:16:25,567 --> 00:16:27,653 Directement. Faites votre propre truc. 277 00:16:27,736 --> 00:16:30,864 Je sais, c'est juste que je n'ai jamais su comment traiter une connexion comme une connexion. 278 00:16:30,948 --> 00:16:32,408 --[rires] -Je suis désespéré. 279 00:16:32,491 --> 00:16:35,661 Oh, emmène-le du piédestal, tu sais ? 280 00:16:36,578 --> 00:16:39,331 Mec, Bruno a ses insécurités, comme tout le monde, 281 00:16:39,415 --> 00:16:41,250 il les cache juste bien. 282 00:16:41,333 --> 00:16:43,669 Tu sais? Il pense beaucoup à lui et tout ça. 283 00:16:44,294 --> 00:16:45,295 Hmm. 284 00:16:46,005 --> 00:16:48,048 Il n’est même pas un très bon joueur. 285 00:16:48,132 --> 00:16:51,885 Il joue bien, mais il a eu de la chance Francisco a eu cet accident. 286 00:16:51,969 --> 00:16:54,680 Hé, c'est quoi ce bordel, Eric ? C'est horrible. 287 00:16:57,016 --> 00:16:59,226 [Éric] Je plaisante. Calme-toi. Je plaisante. 288 00:16:59,309 --> 00:17:00,978 Tu es un connard, tu sais ? 289 00:17:01,061 --> 00:17:04,314 [se moque] Oh, s'il te plaît. C'était juste une blague entre nous. Arrêt. 290 00:17:05,232 --> 00:17:07,109 Alors qu'est-ce que c'est ? Blague ou jalousie ? 291 00:17:07,943 --> 00:17:10,362 -Jalousie? --[Ana] Ouais. 292 00:17:10,446 --> 00:17:13,282 Jalousie? Pourquoi... Pourquoi serais-je jaloux de Bruno ? 293 00:17:13,365 --> 00:17:14,408 Je ne sais pas. 294 00:17:14,491 --> 00:17:17,953 Peut-être parce qu'il est un athlète dur à cuire ta mère aimerait que tu le sois, mais ce n'est pas le cas ? 295 00:17:20,456 --> 00:17:22,082 [soupirs] Va te faire foutre. 296 00:17:22,166 --> 00:17:25,836 [grognements, rires] C'est quoi ce bordel, mec ? 297 00:17:25,919 --> 00:17:27,004 Tellement agressif. 298 00:17:27,087 --> 00:17:29,757 [La musique Brega passe à la radio] 299 00:17:29,840 --> 00:17:31,842 [les oiseaux gazouillent] 300 00:17:34,595 --> 00:17:36,096 -Salut. -Salut. 301 00:17:37,389 --> 00:17:38,640 Oh, super ! 302 00:17:38,724 --> 00:17:41,018 -Salut. Salut Vicente. -Salut. 303 00:17:41,101 --> 00:17:43,604 Hé, est-ce que tu as du poisson ici tu pourrais me vendre ? 304 00:17:44,688 --> 00:17:47,399 Peut-être ceux là-bas. Cela devrait suffire à tout le monde. 305 00:17:47,483 --> 00:17:48,942 Le paiement en ligne est-il acceptable ? 306 00:17:49,026 --> 00:17:51,278 -Peut-elle payer en ligne, Joel ? -En ligne ? C'est du bar. 307 00:17:51,361 --> 00:17:52,362 Vous pouvez payer avec de la bière. 308 00:17:52,446 --> 00:17:53,489 D'accord. 309 00:17:55,365 --> 00:17:57,284 D'accord. Merci les gars. 310 00:17:58,035 --> 00:17:59,995 Reviens plus tard, Vicente. 311 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 Hé, Capitaine. 312 00:18:03,540 --> 00:18:05,000 Alors, que penses-tu d'elle ? 313 00:18:05,876 --> 00:18:06,877 Inês. 314 00:18:07,461 --> 00:18:10,214 Je ne sais pas, mec. Je pense qu'elle te plaît beaucoup. 315 00:18:10,297 --> 00:18:12,466 [se moque] Oh, non. Tu es fou, mec ? 316 00:18:13,050 --> 00:18:14,968 Merde, je pense qu'elle est chaude et cool. C'est ça. 317 00:18:15,052 --> 00:18:17,346 [moqueur] "Je pense qu'elle est sexy et cool. C'est tout." 318 00:18:17,429 --> 00:18:19,473 [les deux rient] 319 00:18:19,556 --> 00:18:21,892 [Bruno] Hé ! Enfin! 320 00:18:21,975 --> 00:18:25,395 [Luiz] Hé ! Qu'est-ce que tu as là ? Un seau de bière pour moi ? 321 00:18:26,980 --> 00:18:29,358 J'ai dit que je vous apporterais quelque chose de cool. 322 00:18:29,441 --> 00:18:31,276 -Qu'est-ce que c'est? Putain de merde ! --[Bruno rit] 323 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 -Ouais, je les ai attrapés. --[Bruno] Mec, comment ? 324 00:18:33,403 --> 00:18:34,947 -Tu as attrapé ça ? -[Inês] Mm-hmm. 325 00:18:35,030 --> 00:18:36,782 --[Bruno] Où ? --[rires] En ville. 326 00:18:36,865 --> 00:18:39,785 Et maintenant, nous devons des bières à Vicente. 327 00:18:41,036 --> 00:18:42,454 Mec, excellente idée. 328 00:18:44,123 --> 00:18:46,834 Nous devons juste dire au groupe que nous les avons attrapés. 329 00:18:46,917 --> 00:18:48,460 --[Bruno rit] Ouais. -À coup sûr. 330 00:18:48,544 --> 00:18:50,129 -Qu'est ce que c'est? -Attends, attends, attends. 331 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 -Son œil s'est contracté. Regarder. -Certainement pas. 332 00:18:52,047 --> 00:18:53,048 --[hurle] -[Inês crie] 333 00:18:53,132 --> 00:18:55,759 [de la musique pop joue en arrière-plan] 334 00:19:01,765 --> 00:19:03,600 « Des moyens faciles de nettoyer un poisson » ? 335 00:19:03,684 --> 00:19:06,103 -As-tu une meilleure idée ? -Je n'en ai aucune idée. 336 00:19:06,186 --> 00:19:08,105 J'allais tout mettre là-dedans. 337 00:19:08,605 --> 00:19:10,190 [rires] Tout est dedans. 338 00:19:10,274 --> 00:19:11,859 --[rires] -Je pense que c'est une bonne idée. 339 00:19:13,235 --> 00:19:14,778 [Eric] Pensez-vous que nous allons tout gâcher ? 340 00:19:15,404 --> 00:19:17,072 [Marcos] Ce sera probablement délicieux. 341 00:19:17,156 --> 00:19:18,657 -Quoi de neuf? -Quoi de neuf? 342 00:19:21,160 --> 00:19:22,953 -As-tu entendu ? -Hmm? 343 00:19:25,330 --> 00:19:27,082 Que ce look vous va ? 344 00:19:27,666 --> 00:19:29,877 --[rires] Merci. --[Luiz] Merde, ouais. Coiffure malade. 345 00:19:29,960 --> 00:19:31,503 Ressentez cela, ici même. 346 00:19:32,796 --> 00:19:35,340 - C'est si agréable. -Oh, tu as rasé une rayure. 347 00:19:35,424 --> 00:19:37,134 -[Inês rit] -Alors capuche. 348 00:19:47,477 --> 00:19:48,729 C'est vraiment fort. 349 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 [la musique continue] 350 00:19:55,402 --> 00:19:56,528 -Tu as réussi ? -Mm-hmm. 351 00:19:56,612 --> 00:19:58,864 Putain, mec. Une fille selon mon cœur. 352 00:19:58,947 --> 00:20:01,241 Vraiment, Luiz ? Vous le pensez ? 353 00:20:02,743 --> 00:20:03,952 Je fais... 354 00:20:13,128 --> 00:20:15,881 -[changements de chanson] - Yahoo! J'adore celui-ci. 355 00:20:25,349 --> 00:20:28,185 Wow, elle ne peut vraiment pas y aller une minute sans attention. 356 00:20:28,268 --> 00:20:30,312 C'est vraiment un talent. 357 00:20:31,688 --> 00:20:34,775 La meilleure partie est son bikini. Elle ressemble à une sucette ambulante. 358 00:20:34,858 --> 00:20:37,486 -[Inês] Oh, arrête. C'est méchant. --[Luiz rit] 359 00:20:39,988 --> 00:20:42,115 [la musique continue] 360 00:20:47,412 --> 00:20:49,414 [expire] 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,839 [Malu soupire] 362 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 Je ne les ai pris que pour t'aider. Je jure. 363 00:21:05,472 --> 00:21:07,557 [Bruno rit] 364 00:21:08,642 --> 00:21:11,645 -J'avais besoin d'en prendre plus pour... -Non, tu n'en as pas besoin. 365 00:21:12,646 --> 00:21:15,649 Je connais mon père et Dora s'occupera de tout et... 366 00:21:16,692 --> 00:21:19,569 Je sais que tu étais sous tellement de pression, tu as besoin de te détendre. 367 00:21:19,653 --> 00:21:21,405 Je le pense aussi. Je suis d'accord. 368 00:21:22,072 --> 00:21:23,573 Je me demande juste si, parfois, 369 00:21:23,657 --> 00:21:26,368 tu pourrais être un peu plus facile avec toi-même. 370 00:21:28,453 --> 00:21:29,454 [Malu grogne] 371 00:21:31,623 --> 00:21:33,917 -Merci. -Aucun problème. 372 00:21:44,761 --> 00:21:46,555 [soupirs] 373 00:21:48,098 --> 00:21:50,475 [Musique funk brésilienne en train de jouer] 374 00:21:53,770 --> 00:21:54,813 Salut Bruno ! 375 00:21:54,896 --> 00:21:57,774 --[rires] -Capitaine ! Regardez, regardez, regardez, regardez. 376 00:21:57,858 --> 00:21:59,151 Vérifiez ceci. 377 00:22:00,360 --> 00:22:03,363 -Pilules heureuses. Extase, mon frère ! --[rires] 378 00:22:03,447 --> 00:22:04,448 [riant] 379 00:22:04,531 --> 00:22:07,868 ♪ Pendant que je chante encore Je veux voir l'évolution ♪ 380 00:22:07,951 --> 00:22:10,579 --[riant] -[Malu continue le beatboxing] 381 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 ♪ Voilà ce qui se passe ♪ 382 00:22:12,414 --> 00:22:15,917 ♪ Ouais, tu verras Je n'ai pas éclairé sur un balcon ♪ 383 00:22:16,001 --> 00:22:17,169 Ouais, mec! 384 00:22:17,753 --> 00:22:20,714 [Luiz rit] Je t'aime, mec. 385 00:22:20,797 --> 00:22:22,257 Je t'aime tellement, putain. 386 00:22:22,341 --> 00:22:25,969 Hé, pour de vrai. Tu vas vraiment me manquer, frérot, quand je pars. Sérieusement. 387 00:22:26,762 --> 00:22:30,223 Hé, écoute. je vais manquer vous tous aussi, mes amours. 388 00:22:30,307 --> 00:22:31,975 -[en anglais] Je t'aime. -[en portugais] Quoi ? 389 00:22:32,059 --> 00:22:34,811 Hé, st... Hé, arrête, mec. Ce n'est pas un putain d'au revoir. 390 00:22:35,437 --> 00:22:37,272 Laisse-moi t'aider avec l'affaire Bruno. 391 00:22:37,356 --> 00:22:38,523 -Certainement pas. -Quoi? 392 00:22:38,607 --> 00:22:40,150 -Pourquoi? -[Malu] Je ne veux pas d'aide. 393 00:22:40,233 --> 00:22:41,234 Fais-moi confiance. 394 00:22:41,318 --> 00:22:44,237 -Tu ne le regretteras pas. -Je ne veux pas d'aide ! je ne veux pas... 395 00:22:44,321 --> 00:22:46,907 -Au moins, il ne s'agit pas d'Ana cette fois. -Putain de merde. 396 00:22:47,908 --> 00:22:49,493 Pourquoi n'y mets-tu pas fin ? 397 00:22:49,576 --> 00:22:51,453 --[Eric se moque] -[la musique continue] 398 00:22:51,536 --> 00:22:54,122 Je ne sais pas si je serais capable d'y mettre fin. 399 00:22:54,206 --> 00:22:57,584 [soupir] Malgré tout, tu sais, je... 400 00:22:59,002 --> 00:23:01,797 -J'adore cette petite salope, mec. --[rires] 401 00:23:02,756 --> 00:23:04,174 De plus, ma mère le ferait... 402 00:23:05,217 --> 00:23:07,135 Merde, elle déclencherait un putain d'enfer. 403 00:23:07,219 --> 00:23:08,678 -Tu la connais. --[rires] 404 00:23:09,262 --> 00:23:13,683 - Elle a tout un plan pour nous. -Pour de vrai. Putain. 405 00:23:13,767 --> 00:23:15,727 C'est une excellente raison. 406 00:23:15,811 --> 00:23:17,813 Reste avec ta copine à cause de ta mère. 407 00:23:17,896 --> 00:23:19,523 [les deux rient] 408 00:23:19,606 --> 00:23:21,691 -Je sais ce que tu veux. -Hein? Qu'est-ce que je veux ? 409 00:23:21,775 --> 00:23:23,902 -Donnez-le-lui. - Ce n'est pas trop fort, n'est-ce pas ? 410 00:23:23,985 --> 00:23:25,320 Non, c'est juste de l'extase. 411 00:23:25,404 --> 00:23:27,447 -Extase! -Extase, mec, tu vas... 412 00:23:27,531 --> 00:23:30,367 C'est tout ! Waouh, mec. [rires] 413 00:23:31,243 --> 00:23:32,244 [Ana grogne] 414 00:23:32,327 --> 00:23:33,578 Luiz ! 415 00:23:33,662 --> 00:23:35,163 --[Luiz] Quoi ? -Venez ici. 416 00:23:35,247 --> 00:23:37,874 -Maintenant? - Très vite. Venez ici. 417 00:23:37,958 --> 00:23:40,252 -[la musique continue] --[Ana fredonne] 418 00:23:40,335 --> 00:23:42,462 Restez ici. Leur tournant le dos. 419 00:23:42,546 --> 00:23:45,590 -Oh, Inês, tu veux de l'extase, hein ? -Quoi? 420 00:23:45,674 --> 00:23:48,260 -Elle s'est approchée de lui, ils parlaient. -D'accord. 421 00:23:52,264 --> 00:23:54,516 [Ana expire, soupire] 422 00:23:56,101 --> 00:23:57,185 [Bruno expire] 423 00:23:58,687 --> 00:24:00,605 -[Ana] Oh, Capitaine ! --[Bruno grogne, rit] 424 00:24:05,360 --> 00:24:07,696 [Marcos] Mais putain Ana. Oubliez-la. 425 00:24:08,321 --> 00:24:10,115 Oublie aussi ta mère. 426 00:24:12,033 --> 00:24:14,369 -Dis-moi ce qui se passe. -Je te le dis ! 427 00:24:14,453 --> 00:24:16,413 Je te le dis. [rires] 428 00:24:16,496 --> 00:24:18,457 Hé, Malu bébé, tu veux du E ? 429 00:24:18,540 --> 00:24:20,333 Ah ! 430 00:24:20,417 --> 00:24:22,919 Viens ici, toi aussi. 431 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 [Malu] Quoi d'autre ? 432 00:24:27,841 --> 00:24:29,968 Soyez discret. Je pense qu'il nous a regardé. Allez. 433 00:24:30,051 --> 00:24:32,220 -Allez, allez. Suis-moi. - [Malu] D'accord. 434 00:24:32,304 --> 00:24:33,305 Luiz ! 435 00:24:33,388 --> 00:24:36,308 -[bégaie] Où allons-nous ? -[Inês] Pour voir la lune. Viens. 436 00:24:37,726 --> 00:24:38,894 Fermez les yeux. 437 00:24:42,105 --> 00:24:43,356 Fermez-les. Fais-moi confiance. 438 00:24:46,568 --> 00:24:48,612 [les deux rient] 439 00:24:48,695 --> 00:24:51,448 Imaginez-nous deux... 440 00:24:52,991 --> 00:24:54,159 personne d'autre, 441 00:24:54,659 --> 00:24:56,995 dans une autre partie du monde, n'importe où. 442 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Comme... 443 00:24:59,956 --> 00:25:01,458 -Nouvelle-Zélande ? -São Paulo. 444 00:25:02,125 --> 00:25:03,460 -[les deux rient] - [Éric] Waouh... 445 00:25:04,169 --> 00:25:07,005 -Tu n'as pas d'imagination. -[Marcos] Oh, non, arrête. Imaginez. 446 00:25:07,088 --> 00:25:09,049 -Nous. Ensemble? -Hein? 447 00:25:09,633 --> 00:25:12,302 Loin de tous ces gens qui pensent nous connaître. 448 00:25:13,512 --> 00:25:15,347 Où nous pouvons être qui nous voulons être. 449 00:25:15,847 --> 00:25:17,599 Et vivez une nouvelle vie. 450 00:25:19,351 --> 00:25:22,187 Qu'en penses-tu? Dis-moi ce que tu veux. 451 00:25:23,897 --> 00:25:27,359 -Qu'est-ce que je veux ? -Ouais, Éric. Que veux-tu? 452 00:25:27,442 --> 00:25:30,862 Je veux que tu t'éloignes de moi avant qu'Ana ne le remarque. 453 00:25:31,947 --> 00:25:33,198 [chuchote] Mauvaise réponse. 454 00:25:45,919 --> 00:25:48,797 -[chuchote] Tu n'as pas peur ? - [chuchote] Non. Tu me veux ? 455 00:25:49,422 --> 00:25:52,092 -[la musique s'arrête] -[gazouillis des grillons] 456 00:25:55,971 --> 00:25:57,889 [riant] Hé. 457 00:25:57,973 --> 00:26:01,226 -C'est un putain de Baby Shark. [rires] --[Malu se moque] 458 00:26:01,309 --> 00:26:04,688 [Luiz] Comment est-il mort ? Lutte. [hurlement] 459 00:26:07,148 --> 00:26:09,359 [Malu] Les gars, j'ai froid. Je pense que je vais rentrer dans la maison. 460 00:26:09,442 --> 00:26:12,862 Oh non! Reste ici. Il fait si beau dehors, regarde ça. 461 00:26:18,451 --> 00:26:20,453 Luiz. Luiz. Luiz. Luiz. Luiz. 462 00:26:20,537 --> 00:26:23,373 -Luiz, putain. Luiz ! -[Luiz] Quoi de neuf, mec ? 463 00:26:23,456 --> 00:26:26,167 Aide-moi. Malu ne peut pas rentrer. Sérieusement. 464 00:26:26,251 --> 00:26:28,253 -[Luiz] Pourquoi, mec ? -Parce que la merde va frapper le ventilateur. 465 00:26:29,421 --> 00:26:32,424 -Mec, merde... merde cette fille. -Ça va être mauvais. 466 00:26:32,507 --> 00:26:33,883 -Putain, mec. -[Inês] S'il te plaît. 467 00:26:33,967 --> 00:26:37,137 -Je veux savoir ce qui se passe. -Je te le dirai, si tu m'aides. Putain. 468 00:26:37,220 --> 00:26:39,764 -[Luiz] Mais que veux-tu que je fasse ? -[Inês] Je ne sais pas. 469 00:26:39,848 --> 00:26:42,475 Hé, les gars. J'y vais, d'accord ? 470 00:26:42,559 --> 00:26:44,978 -[Inês grogne] Reste. -Je vous aime tous les deux. 471 00:26:45,061 --> 00:26:46,688 Je ne reste pas. 472 00:26:46,771 --> 00:26:49,774 Hé, Malu, Malu, Malu, bébé. Attends, très vite. 473 00:26:50,692 --> 00:26:51,693 Hé... 474 00:26:52,694 --> 00:26:54,070 Quoi? Qu'est-ce que tu... Oh, non ! 475 00:26:54,154 --> 00:26:55,655 -Non, non ! - [Luiz grogne] Allons-y. 476 00:26:55,739 --> 00:26:57,907 -[Malu] Luiz ! Pas drôle. -[Luiz] Aux piranhas ! 477 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 -[Malu] Je ne veux pas ! Déposez-moi ! -[Luiz] Je te jette. 478 00:27:00,660 --> 00:27:03,371 -[Inês rit] - [Malu] Arrête. Pas là. C'est assez. 479 00:27:03,455 --> 00:27:04,748 --[grognements] -Putain de merde ! 480 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 -Putain, mec. Pourquoi m'as-tu frappé ? -Que diable? 481 00:27:06,958 --> 00:27:09,711 -Êtes-vous fou? -Non, tu m'attrapais le cul. 482 00:27:09,794 --> 00:27:11,796 -Quel idiot. -Oh, va te faire foutre. 483 00:27:13,923 --> 00:27:17,052 -Tu me frappes, putain ? Va te faire foutre. --[Malu] Tu as un problème. 484 00:27:48,291 --> 00:27:51,419 [gémissant] 485 00:28:01,304 --> 00:28:03,431 -[les gémissements continuent] -[saisie] 486 00:28:10,063 --> 00:28:12,107 -[bois grinçant] -[l'eau qui coule] 487 00:28:17,278 --> 00:28:19,948 Tu sais, tu n'es pas aussi merdique que tu en as l'air. 488 00:28:20,031 --> 00:28:22,033 [rires] 489 00:28:23,410 --> 00:28:24,994 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas, hein ? 490 00:28:27,330 --> 00:28:29,249 [soupirs] 491 00:28:29,332 --> 00:28:30,542 Je suis énervé. 492 00:28:33,503 --> 00:28:35,422 Personne ne me touche. 493 00:28:35,505 --> 00:28:37,549 Personne ne me frappe comme ça. Certainement pas. 494 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 [clic de langue] Oh, Luiz, détends-toi. 495 00:28:48,685 --> 00:28:50,437 Allez. Je l'ai. 496 00:28:58,278 --> 00:28:59,904 [Inês fredonne] 497 00:29:03,324 --> 00:29:06,202 -[continue de fredonner] Pa, pa, pa. --[Luiz rit] 498 00:29:07,454 --> 00:29:08,955 Qu'est-ce que c'est, mec ? 499 00:29:10,248 --> 00:29:11,708 Allez, tu connais celui-là. 500 00:29:12,292 --> 00:29:13,501 Ah... 501 00:29:18,923 --> 00:29:20,133 [Inês rit] 502 00:29:42,322 --> 00:29:44,324 Attends, où vas-tu ? 503 00:29:44,407 --> 00:29:46,618 --[rires] -[Inês continue de fredonner] 504 00:29:50,038 --> 00:29:53,708 --[rires, cris] -[Luiz murmure indistinctement] 505 00:29:54,751 --> 00:29:56,586 [rire] 506 00:30:08,223 --> 00:30:10,266 [haletant] 507 00:30:23,404 --> 00:30:25,448 [Inês gémit] 508 00:30:29,494 --> 00:30:30,954 [gémissant] 509 00:30:33,748 --> 00:30:37,669 -[Inês grogne] -[rires] C'est comme ça que tu aimes ça ? 510 00:30:37,752 --> 00:30:39,754 [Pantalon Luiz] 511 00:30:45,677 --> 00:30:47,470 [Luiz grogne] 512 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 -[Luiz gémit] -[Inês grogne] Aïe. 513 00:30:52,684 --> 00:30:53,893 Aïe. 514 00:31:02,443 --> 00:31:05,029 - Luiz, arrête ! -[Luiz gémit] 515 00:31:06,906 --> 00:31:08,700 Lâche-moi ! [grognements] 516 00:31:08,783 --> 00:31:10,910 [Luiz gémit, grogne] 517 00:31:11,494 --> 00:31:13,496 -[pantalon] -[Inês gémit] 518 00:31:22,046 --> 00:31:24,716 [tous deux haletants] 519 00:31:32,473 --> 00:31:33,600 [baiser] 520 00:31:40,398 --> 00:31:42,609 [Pantalon Inês] 521 00:32:21,064 --> 00:32:24,359 [Ana gémit] 522 00:32:25,902 --> 00:32:28,988 [gémissant, haletant] 523 00:32:57,308 --> 00:33:00,269 [Bruno] Et maintenant avec Vicente libre, la police va commencer à nous surveiller. 524 00:33:01,521 --> 00:33:03,398 Nous devons savoir ce qui lui est arrivé. 525 00:33:04,565 --> 00:33:06,859 Nous pouvons donc dire la même version à la police. 526 00:33:09,028 --> 00:33:10,530 "La même version", mec ? 527 00:33:11,531 --> 00:33:12,657 Sérieusement? 528 00:33:13,533 --> 00:33:16,202 Honnêtement? je n'ai rien se cacher de qui que ce soit, mec. 529 00:33:17,245 --> 00:33:21,165 - Chacun s'occupe de ses affaires. -[se moque] Putain d'hypocrite. 530 00:33:22,000 --> 00:33:24,002 Pourquoi voulez-vous résoudre l'affaire ? 531 00:33:24,794 --> 00:33:28,089 On va s'y mêler. Laissons le soin à la police. 532 00:33:28,172 --> 00:33:30,633 Quelle partie de "tout le monde reste ensemble" tu ne comprends pas ? 533 00:33:30,717 --> 00:33:34,971 - Arrête-toi et réfléchis une minute, putain. -[Inês soupire] Bruno a raison. 534 00:33:35,471 --> 00:33:37,765 Cette maison est isolée, nous étions les seuls là-bas, 535 00:33:37,849 --> 00:33:39,350 et nous avons même bougé son corps. 536 00:33:39,976 --> 00:33:42,186 Ouais, nous devons répéter notre histoire. 537 00:33:42,270 --> 00:33:44,772 Mec, je pense juste ça va exploser, mec. 538 00:33:45,773 --> 00:33:47,734 La merde a frappé le ventilateur il y a quelque temps, n'est-ce pas ? 539 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 POLICE CIVILE 540 00:33:58,119 --> 00:34:00,747 -[le téléphone sonne] -[homme parlant à la télévision] 541 00:34:01,581 --> 00:34:04,000 [le téléphone continue de sonner] 542 00:34:07,086 --> 00:34:09,630 -Bonjour ? -[appelant] Bonjour, Vera ? 543 00:34:09,714 --> 00:34:12,341 -Bonjour, Mme Eugênia. Continue. - [Eugênia] Ils sont encore entrés par effraction. 544 00:34:12,425 --> 00:34:15,094 -Ils ont tout pris. -Attendez. Ralentir. 545 00:34:15,178 --> 00:34:16,429 Ils ont volé mes poules. 546 00:34:16,512 --> 00:34:17,847 -Détends-toi... --[le téléphone portable sonne] 547 00:34:17,930 --> 00:34:20,224 -Mário... Mário s'en chargera pour toi. --[Eugênia] Mario ? 548 00:34:20,308 --> 00:34:22,393 [Véra] Oui, il vous appellera pour régler tout ça. 549 00:34:22,477 --> 00:34:24,353 -Ne t'inquiète pas. -[Eugênia] D'accord, merci. 550 00:34:24,437 --> 00:34:26,189 -[raccroche le téléphone] -[le téléphone portable vibre] 551 00:34:26,272 --> 00:34:28,816 Appelant inconnu 552 00:34:28,900 --> 00:34:30,109 [Vera] Hum. 553 00:34:32,320 --> 00:34:34,489 -Bonjour? -[appelant 2] Je sais qui a tué Malu. 554 00:34:35,114 --> 00:34:36,491 Qui parle ? 555 00:34:37,200 --> 00:34:38,534 [appelant 2] C'était Inês. 556 00:34:39,035 --> 00:34:40,328 - [on mélange les papiers] -J'en ai la preuve. 557 00:34:40,411 --> 00:34:41,496 Qui est-ce? 558 00:34:41,579 --> 00:34:44,707 -Pouvez-vous me donner plus d'informations ? Bonjour? -[fin de l'appel] 559 00:34:45,541 --> 00:34:48,503 --[soupir] -Quoi ? Qui était-ce ? 560 00:34:49,128 --> 00:34:50,463 Je ne sais pas. 561 00:34:50,546 --> 00:34:51,964 Qu'est-ce que c'est, Mario ? 562 00:34:52,048 --> 00:34:55,259 Regardez ça. Le coroner a envoyé les photos du cou de Maria Luíza. 563 00:34:55,760 --> 00:34:58,471 -[Vera] Hum ? - Le rapport dit que c'est une marque de fermeture éclair. 564 00:35:13,319 --> 00:35:15,154 FERMETURE À GLISSIÈRE 565 00:35:15,238 --> 00:35:16,531 COUP DE FEU POST-MORTEM 566 00:35:16,614 --> 00:35:20,034 APPEL ANONYME 567 00:38:26,012 --> 00:38:28,014 Traduit par Nancy Bérubé Lang